劍獅歌

qiamwsaix quax

Anvingg Anvingg si gunw ee qowhiongx
qiamwsaix dat lanw himsiongw sriu qingwgiongw
pig siakuir hangg iaumoo dinwdauw laii siuxho
tuansingg bunhuar ligsuw dinvyxjongr

Qiamwsaix qiamwsaix sraix qa qiamr
dunrvaii itdogw iongw
Anvingg Anvingg hog lxok sxiu
zinhyy buanw cunhongx
ar qeqex-horho hniuhuew dingxhingx ong ong ong
qoktair binanx hongdiauu-uwsun
u qiamwsaix vyxvir hiongcinx u ciywiongg

期待

qitai

Qim’ia beh lirkuix
jiongqim’au kange nai
benxqiongw diyh lyc siokjing ee bagsaiw
liuluann bang jaxjingg danw liw qaur henrjai
henrjai cilingw si gunw ee sewqair

Ar… qitai dywdngw ciuw kanx ciuw co’ sigsai
jairr liw saixnai jin denw liw kuehaii
ar… qitai jitt jun guadnow siongrr liauxqaiw
narr u liw jitt kax hingliw be dang hnuaiwhnuair

Juewau iarkuaiwciax diyhh cniaw banw lehh dauc dauc aw sraiww
bydnia gunw sim’air :ee liammix e qnuaw laii guaddaii

親情

cinjingg

Lanw narr u ingg diyhh siy’ jiyx dngw laii juewhuew
verbuw lanw hniadi rair jiap siy’ cue
canjngx ee qoxcur-lai qongxue praur dee
tenlunn ji’ lok si m tangx byy :ee

Qamxsia diyc jitt pnir de laii cnia'iongw jiacc je xee
huailiam diyc qankow ee qingquer
u langg li hiong dyx nii qimx jaiww huee
dua sniax laii qiyr byy inx abuw laurve
sewqanx busiongg bak jit xe quer
m tangx hro cinjnii draii too-drew
tanr je tanr jiyw byy quanhe
verbuw lanw hniadi qimsingx jitt huee

舊鐵路

qu ticlo

Qu ticlo qniaa quer cann-vnix ee hnua
qniaa hiongr hitt vingg ee hiax
ix danxtai knuar byy ngiaw
sitlyc ee huexciax-sniax

Jixu amr hongx cuex ee sniax
jixu siangx vingg ee cauw-ngiaw
knuar longxx byy huexciax duiww jiax qniaa

Cincniu byy langg qra ix tniar
cincniu srid kir ix ee pnua
si sniaw langg hro ix jitt kuanw ee unrmia

Ar… uxx… ar
brang hongx cuex laii huexciax-sniax
suliam gunw ee huexciax-sniax
brang hongx cuex laii huexciax-sniax

酒醉的失意

jiuxjuir ee sit'ir

Jit vxuex sniu be kiw
nng vxuex ngua quewkir
snax vxuex si srinx vut’iuqiw
citcaiw hunenx jiam jiam siausid
quanxtax ix si ix iacc si liw

Jit vxuex qingr jurqiw
nng vxuex vniar .lyc .kir
snax vxuex si suii langg hnuahiw
simx huann ee dairjir jiamrsii vangr kuix
qim’ia hro lanw juewdin juir

Qankow ee zidjiw
hyw ving’iuw byy hongwkir
miarun vutzu’ir
cinx hniadi benw uanr tnix
hyvid zinrjinx laii qir
bang-diongx jongw si e tuanngii
iarr si jit qow siyjiuw laii juewdin

Qim’ia cid hunx juir
hro jikbuu ee jarmii sit’ig
binaxjair qniaa cud lanw zidjiw ee suiw

刻著我愛你

kig diyc guaw air liw

Qim’ia hongx cuex liw ee bi
hunn-diongx puu cud liw ee bin
simx iaxx tingg dirr lirvet ee zidjiw

Xia xia suliam liw ee sii
mii mii simx tniar si’angw laii rix
dng be kuix air kiamr jxingg jit bi

Bingjaix cix venr jit jiongw vni
jaw diyrr jiong’ jurqiw ee simx dnii
bingjaix liw e hro guaw juir
iarr si bangg bangg knuar liw

Guaw byy sxit vuex liw sinvnix
jiycmng liw dirr dyc’ui
u srinx byy hxunn ee ganxsinn hamm lxui
hysii qniaa laii quewkir ee derjiw
hueig ongxsu ee cingsix
uiid lrauu .lyc ee qiwdii
iaxx si iuguann kig diyc guaw air liw

喜帖

hixtiab

Sangr puex ee kadahciax
dongxaw ee sniax dudzett ruix simqnuax
jit hongx quawhy si liw qiar hro guaw
mng guaw liw ee hunlew qamxx beh camqax

Jit jun luii dann zip simqnuax
angg tiab-aw kngr diamr dyh-aw guaw longxx m qnaw knuar
lanw ee air cniurr unjnuaa
tauu siyx siyx kixsinx dui’ tauu lingw qaur kax

Byy enn ar ee cenquar
liw ee zidjiw guaw be hur camqax
jiokhog ee ue mair qongw kacc be tniar
guaw e jit xee langg hyw hyw quer sing’uac

故鄉台江

qowhiongx Daiqangx

Ser hanr li qax laii pacvniar

knuar langg’ binrsig quer sing’uac

sniu kiw qowhiongx ee abuw ar

zxinn jairr tahiongx simx be dnia

jit kax dac zip mngkauxdniaa

vuthaur qniaw dngw .laii ar

Qowhiongx Daiqangx ee simjniaa 

qangjuiw sniax sniax cuix simqnuax

sikzit siauwlenn hniax

cuiwciux venr vec jiacc simx qniax

qowhiongx Daiqangx ee langg ar

hex si sniaw langg ee vuerngiaw

kinx kinx qiyr diyc sim’air liw ee miaa

sinvnix byy pnua

guehqngx jiywngiaw langg qodnuax

姑娘無人愛

qoniuu byy langg air

(luw)
Jnxiax-guec jap-go tyhuex muaw snuax kaix
tyhuex kuix taur langlangg air
kyxsiyh gunw u jxingg byy langg jaix ar
kyx ar kyxlenn dai
(lxamm)
siyw qoniuu ar siyw qoniuu
jin’ baiw byy langg air
(luw)
ovec qongw duiww gunw luan luan laii
(lxamm)
dauwdew jnuaxngiu byy langg air
(luw)
cniaw liw qra gunw caix knuar mai

(lxamm)
S.-samvad-v. lamzinn m qnaw air
nair pni-aw kiccuir iarr byy air
narr byy liw diyrr si byy erhaii ar
kyx ar kyxlenn dai
(luw)
cni’axjangg ar cni’axjangg
ma langg vut’ingqaix
(lxamm)
liw m qongw qiyr gunw nacc e jaix
(luw)
cniaw liw qycjaiww sniu knuar mai
(lxamm)
iauquiw air taux jiac byy langg air

(luw)
Ngi’axhuex si jurqiw m jaix baiw
dua angg huex ar baiw m jaix
m jaix liw jurqiw gongrduardaix ar
kyx ar kyxlenn daii
(lxamm)
siyw qoniuu ar siyw qoniuu
sniaw langg jiacc byy jxaii
(luw)
diyrr si liw ___ byy dairjaii
ciqyx iurqycc byy kongxkair
(hap)
m si qoniuu byy langg air
qoniuu byy langg air

有緣無份

u enn byy hxun

U jit jiongw qiwdii qiyr birliauw jxingg
u jit jiongw siokbok qiyr juer quanwsir
byy sniax ee ganxlui decc sinvnix
sisii-kikkig decc tecniw

U jit jiongw qamxjingg qiyr juer sniusix
u jit jiongw sngtniar qiyr juer hongwkir
siokbok ee quasniax tuann cxenx lxiw
m jaix liw qamxx u tniax qnir

U enn byy hxun m qnaw uanr tnix
dongcox uirhyy byy iongxkir
z.-zid’ia-i. zuxx ham zuxx cimx
jriw ngr bang-diongx e duw diyc liw

Uirhyy guadnow beh laii congwdi
hro lanw sigsai berdangr dauwdin
jixu jiong’ cijingg qiawhur tnicnix
duiww liw ee air iuguann siamxsih

牡丹

boxdanx

Lingw hongx cuex ar cuex
simx sngx cangr simdew
siqanx qingquer cingcunx vutjair huee
himsen jiauxjiah juriuu vuex ar vuex
inx qui’ qangx vuex quann vuex qe sngw jywhuew

Lingxluanw ee sewqanx jinx jxingg dauwdew dyc’ui cue
itsingx huwcud uirdiyhh liw jit xee
mng tnix gunw si sniaw langg ee vyxvuer
gunw diam diam kuix diam diam suiw sniaw langg laii vruee

Xia xia boxdanx lorjuiw dangr
uirr liw cingpangx uirr liw angg
vruee liw qniaa quer cxunx hxa cxiux dxangx

Xia xia boxdanx sriu honghann
guehqngx uirr ix bagkox angg
hingrhog nacc e jiacc iau’uanw

情話

jing'ue

Qniaa jairr ho-diongx kinx hongx duiww bin cuex
sniu kiw liw soxx qongw ee jing’ue
jit ciuw horsnuar jit ciuw muiquiwhuex
liw ixqingx qniaa zip gunw ee simdew

Diyrr si ingxuanw air gunw hitt qxur ue
jidsii nngxsimx hxunn suacc duer liw vuex
kinngi siongsinr liw be laii huanxvue
diyrr duirlyc liw unziuu ee hamrjnew

Guanlaii liw jixsirr decc qongw jing’ue
si aiwjingg jubi venr cijingg qoluanhuex
jixsirr liw cuir-vnix qongw ee jing’ue
si cxenx nii ji’ luann si bxan nii aiwjingg ji’ huew
soxu ee qingquer uat tauu laii knuar
naxx cincniu si jit xee ciywue

講好的幸福

qongw hyw ee hingrhog

(luw)
Unluanw gunw ee simx si liw ee ciywiongg
vutsii u liw quansimx jaw diyrr buanxjiog
qamxsia u liw jidlo jinx simx vruee gunw dro
liw qapp guaw qongw hyw juewdin ee hingrhog

(lxamm)
Liw si guaw simbogdiongx unziuu cunhongx
cuex laii dacsimx ee ue jxingg cimx ir longg
uirr liw guaw guanrir cue birlaii jit pnir tnix
lauu liw diamr sinvnix ingxuanw be hunkuix

(lxamm)
Lanw qongw hyw ee hingrhog liw si guaw juwdnia
(luw)
nng langg ee qamxjingsnuar aiwir qending be qodnuax
simlai jit xee hnua
liw diyrr si gunw ee kywsnuax
(lxamm)
uirr liw jac hongho m guan liw sriu hongqnuaa

(lxamm)
Lanw qongw hyw ee hingrhog u liw diyrr u guaw
(luw)
tnix anvaii ee unrmia be jiong’ lanw tiacsnuar
siongsinr jinx simx air be venwquar
(luw)
liw dirr gunw simqnuax
(hap)
itsingx hingrhog vuepnua air tranr qim’ia

秋心

ciusimx

Hongx cuex byy sniax
junn quer byy hrunn
cingcunx ngua laii sitlyc ee linghunn
lyhhuax u ir liujuiw byy jxingg
jex qamxx si air liw cijingg ee miarun

Ciuu jitt xee zri ciutnix ee simx
ciuhongx cuex lyhhiyc  qamxkair qingwqax cimx
simx venr kow jongw si u guaninx
hun jurqiw duiww aiwjingg jiacc zinrjinx

Enhun ar beh kir dyc’ui mng
qamxx si bang cniw jiacc u qetlun
bang lann dng
simlo dngg jinglo hng
iix lann siar simx sngx sngx

情緣

jing'enn

(luw)
Enn kanx dirr lanw ee ciuw-diongx snuar
(lxamm)
jxingg siaw dirr lanw ee ciuw-diongx suax
qimsingx air liw
liw si guaw unziuu ee puerdnuax
(luw)
jingg sxer juwdnia qapp liw hingrhog laii juewpnua

(lxamm)
Jxingg qending guaw m qniax
m qniax hongho laii tiacsnuar
(luw)
air zuxx cimx zuxx i’uaw
qapp liw dangjee laii pacvniar

(lxamm)
Jitt siwlangg u jiuwjua
(luw)
liw si guaw ee simqnuax
au siwlangg
lanw iuguann qewsiok dauwdin qniaa

離水的魚

li juiw ee hii

Byy tngg ee qavix narr si kngr quer mii
hionghiongg jit cuir koxsiab iurr jauxbi
byy liw jairr sinvnix dro zit zuu nii
guaw cincniu jit jiah li juiw ee hii

Qim’ia hunn-diongx byy guehngii
suliam huar juer muaw tnix cnxix
ar haiw guaw hai guaw uirr air simx juir
q.-qodnuax-d. ee sniaci
guehsig amwdam byy guankir
ar hai guaw hai guaw uirr jxingg simx cruir

Sim’air :ee liw jairr naxliw
ar liw ee hingngiaw siausid jairr tnivnix

女人的情

luxzinn ee jxingg

Gunw uirr liw xia xia sniusix
liw qamxx jai’ngiaw
gunw uirr liw iongrsimx danxtai
brang liw laii tniar

Gunw uirr liw bagsaiw lrauu dax
iuguann dirr jiax
gunw uirr liw lirkuix qowhiongx
qapp liw juewpnua

Luxzinn ee air cincniu lyhhuex
liujuiw jair diyc ix ee unrmia
piauliuu si beh cue jit xee kywhnua
hibang hro gunw dnibit ee bang

Luxzinn ee simx cniurr haixingw
air .diyc ar berdangr siusuah ar
muixx jit vaiw longxx iong cingcunx decc vruac
danw jiww vec taujangx
gunw iuguann beh qapp liw kanx ciuw qniaa

放下之後

hongwha liauxau

Liw quatding beh jauw
m guanrir qycc lauu
qiongqiuu marr byy hau
air .quer diyrr u qraur

Liw knuar gunw decc hauw
be m qramx uat tauu
simsu hiongr tnix dauu
hingrhog hysii qaur

Jiong’ liw hongwhau liauxau
vutsii marr e bagsaiw lrauu
jinsimx ixqingx venwdiau
hyvid jit xee langg kixsiauw

Kinx kinx hongwha liauxau
siongsimx jiam jiam e be sniu' qau
siqanx hro langg venr kiauw
lauha qiwdii vruee gunw qaur lau

你是我的夢

liw si guaw ee bang

(luw)
Ngg ngg angg angg ee honghunx
belangg ee haixqangw
hro langg’ dimjuir ee soxjai
inw gunw simx bangg bangg

(lxamm)
Qim’ia guehniuu pnua qodnuax
diam diam cangr simlai
luanluann-vutsiar ee jinglangg
liw si guaw ee bang

(luw)
Guaw simlai
(lxamm)
guaw simlai
(hap)
liw si guaw ee langg

(luw)
S.-siamxsih-s. ee dingqngx
liuluann jairr im’amr
narr si sniu diyc liw ee langg
muaw bin si angg angg

(lxamm)
Liw guaw qniaa .quer ee soxjai
iuguann jin’ huailiam
cimx cimx air .quer ee jinglangg
liw si guaw ee bang

內心一句話

simlai jit qxur ue

(luw)
Qim’ia hongx bibii siyw ho iarr mimii
iurqycc laii qaur sigsai ee iarqangxvnix
haixjiauw jit sniax jit sniax 
sniax sniax suliam diyc liw
liw qamxx jai’ngiaw liw qamxx jai’ngiaw

(lxamm)
Qim’ia hongx bibii siyw ho iarr mimii
qodnuax diamr jairr ngirhiongx ee iardoci
diam diam sniu kiw
sniu kiw qowhiongx ee liw
brang liw liauxqaiw brang liw liauxqaiw

(luw)
Guaw simlai cangr diyc jit qxur ue
jit qxur itdit m qnaw qongw .cud ee ue
(lxamm)
jixiaur liw jixiaur liw huwcud jinx simx
diyrr m qniax hongho u zuarr dua

讓愛回來

hro air dngw .laii

Zinsingx lordoo knaur sniwmia muixx jit bo
u siongx u lok qingquer simx diyrr junjai
u sniaw hyw qamxkair diamr ciongqig ee sewqair
singjunn byy hunx sidai
si snaiw langg huanxvue air ee duiwtai

Lingxluanw liw qamxx jaix
suxx langg’ simx byy qitai
bynai liw qamxx jaix
u sniaw langg qongw .cud .laii

Hro air dngw .laii
dngw laii lanw simlai
hongwdua jinx simx knuar birlaii
jit hxun quanhuaii busow vutjai

Hro air dngw .laii
unluanw lanw simlai
iong siangx ciuw jiapsiu quewkir henrjai
jiong’ air iongrsimx snruar dirr muixx jit xee soxjai

眼淚摻酒飲個乾

bagsaiw camx jiuw limx hro dax

Byliauu ee sniaa jixu hongx-sniax
iurqycc sniu kiw lirkuix ee ngiaw
mair qycc sniu lar quewkir ee ciywsniax
air ixx jin jxingg dng snuar siongx qamxjingg lar

Hongho be suah cue byy kywhnua
qamxjingg byy pnua simx marr e tniar
amwmii ciu-ngiaw jriw cunx qo’ jiauxjiah
ix ciyr gunw ciuw qnrua diyc jit kax qodnuax

Hro dyx laii quah
hro jnxir laii sria
hro lanw ee quewkir pywcuir cincniu hongvuesuax

Iong mia decc knuar
knuar un decc buaa
knuar snuax vxangx de lic
bagsaiw camx jiuw limx hro dax

Knuar liw ee lirkuix
gunw ee bagsaiw lrauu be suah

溫泉鄉

unjnuaa hiongx

Inghuex kuix jin’ cingpangx cunhongx iydang
iydang liw guaw zedjingg simvangg
iydang cingcunx siauwlenn ee hibang
jiauxjiah tii jin’ kinsangx jinjniar belangg
bee diyc liw guaw kuaiwlok simvangg
bee diyc sianglangg ee coluann simx bangg bangg

Unziuu ee taiwiongg siamxiau dirr ciu-siong
hnuahiw diyc lanw laii Cauxsnuax unjnuaa hiongx
hnuahiw diyc lanw juewpnua diamr jairr Cauxsnuax
Cauxsnuax hongqongx inxdang simqnuax
Cauxsnuax inw lanw simtauu pigpok dnua

給我機會再一次

hro guaw qihue qycc jit vaiw

Zinsingx lordoo kiw hongtaix
hionghiongg cuex .quer .laii
si tenjaix si langg hai
hyvid laii venrqaiw

Jidsii hodoo cyr m jaix
hunx be cud hyw-pnaiw
langg longxx e ursii cywgo
liw narr e liongrqaiw
hibang liw cir knuar mai
hro guaw qihue qycc jit vaiw

多情的行船人

dyjingg ee qniajunlangg

Lanbongg nianggdingx ixqingx jairr bak-jingg
lirvet jit nii ee hangdingg
dywcur piaulong iarr si huailiam jitt vingg ee jingqingw

Sniu diyc ix qongw jingg sxer u enn
qamguan duer gunw quer itsingx
lirvet sii sangr gunw jnriu junn
bagsaiw lrauu byy tingg
ar… narr si jinx aiwjingg
ix diyrr si sewqanx siongrr suiw ee luxsingr